Traduzione
Solnaz Kheirieh
Blu
Garofani blu nel sogno
Baciami al chiaro di luna
Il blu del sonno delle rose canine… baciami le labbra
La nebbia ti avvolge le spalle
Le stelle sedute sui capelli tuoi
E’ profondo il sonno delle farfalle… baciami le labbra
Blu, il blu della onde sulla spiaggia
Baciami dal profondo del tuo cuore
Tienimi tra le tue braccia
Sussurrami la tua voce tenera
Domani che splenderà il sole
Sarò partita per un viaggio lontano
Blu il vento che porta via le nuvole, il vento
Un giorno... il mare ci dimenticherà
La Stella Canopo
La bellissima stella lontana
Perché sei così lontana dalla Luna?
Ogni volta che brilli di notte, divento una matta impazziente
Sei il sorriso sul mio viso, sei le lacrime ai miei occhi
Oh tu anima mia, senza di te, resto sola
Singola foglia verde del giardino del melograno
Sono un albero senza radici, in questa tristezza fredda e nebbiosa
Sei l'unico mio ricordo della primavera, vieni e fatti abbracciare
Vieni, affinché io non muoia del tuo desiderio
Che bello, il ricordo di quella serata piovosa...
Che il tuo amore... è arrivato come ospite nel mio cuore
Felice, sorridente e ubriaco del mio cuore, hai fatto casa tua
Andando hai detto teneramente, che non puoi stare con me
Oh tu, anima mia senza di te, sarò sola
Fata di favole
La luce dell'anterna in una barca rotta,
Squame di una fata seduta scioccata
La rabbia delle onde l'ha portata da una tempesta notturna alla nostra spiaggia,
Oh fata delle favole, perché sei venuta qua?
Dove è la tua corona bianca?
E la tua collana di perla?
Dove si trova il tuo castello di conchiglia? E il tuo tesoro?
Perché le tue squame nere sono rovinate?
Vieni con me al mare e lasciati andare alle onde
Prendi una bella conchiglia che ci resti come ricordo
Scordati del passato e ascolta il vento tra le roccia
Dobbiamo andar via da qui prima dell'alba... Non c'è tempo per temere
Favola
L'amore non è come nelle favole
E nemmeno e come nelle fiabe
anche noi, siamo rimasti ingannati dalle favole per una vita
Siamo morti per chi non ci vedeva nemmeno
L'amore è quegli occhi stanchi
Le mani fredde e callose
L'amore era l'amore materno
il sapore buono d'un pranzo, fatto veloce
L'amore è un cuore preoccupato per te
Lo sguardo che forse non ti ricorderesti
l'amore è il sorriso di un bravo amico
L'amore e leggere un libro al tramonto
L'amore è il regalo che non mi è piaciuto
L'amore era ciò che per cui non avevo mai perso tempo
Chiaro di luna
Oggi ho visto la tua foto sul giornale
Sono 100 giorni, 1000 giorni, una vita che in prigione...
ti hanno legato le mani, rotte le ali...
Hanno fatto un muro tra te ed i giorni di luce
I giorni passano come le onde del mare
Un groviglio di ieri e di domani
Ù”non e rimasto il blu nel cielo
Sparano agli uccelli con le fionde
non e rimasto il blu nel cielo
Sparano agli uccelli con le fionde
uno per uno, le stelle diminuiscono di notte in notte
e rimasta una mezza vita, che eraggiunto la fine, o chair di luna
Diventano sempre di meno, notte dopo notte
Dai manganelli e dalle pistole, dall'esecuzione alla guerra
Dovrei dirti del tuo vuoto o che mi manchi?
stella per stella... stella per stella...
stella per stella... stella per stella...
Stella dopo stella...
Ricordi miei
Delle tue risate, dei tuoi occhi neri
non ricordarmi
della piccola casa del tuo passato
non ricordarmi
Ci vogliono anni per dimenticati
l'ultima notte in cui ti ho abbracciato
sono rimaste sul ciglio della strada, le nostre amicizie
non ci e' entrata nella valigia, la nostra felicità
Non esiste più una piccola casa in nessuna città
dove crescano i fiori
felici nei nostri cuori
In questo angolo solitario, è poetico, il suono della tua voce
Vedere il tuo sorriso familiare è romantico
Non lascerò che il cielo ti porti via da me un'altra volta
Lasciamo che i fiorellini della nostra casa tornino a vivere
rivivino per me e per te
Casa nostra
È lontana... Lontana casa nostra,
Dietro monti pazienti,
Dietro pianure d'oro
Dietro deserti vuoti,
C'è casa nostra
Oltre l'acqua oltre onde impazienti,
Dietro le foreste di cipressi
È in un sogno
in un sonno
Dietro l'oceano blu
Al di la` dei frutteti di pere
Oltre i vigneti
Dietro gli alveari
Casa nostra è dietro le nuvole
oltre la nostra nostalgia
In fondo alle strade bagnate
dietro la pioggia
È dietro il mare
casa nostra ha storie
Ha amarena e pistacchio
oltre le risate calde
Ha gente stufa
casa nostra ha gioia
Ha pesci in fontanelle
Ha giochi al pallone nei vicoli
Ha gattini carini
casa nostra, calda e accogliente
Vecchie foto alle pareti
Foto di giochi sul balcone
alls spiaggia in estate
La foto di quella giornata sotto la pioggia
Con un rancore e una valigia
Andar via dalla gente
Dolce e gentile
L'incrocio (Shervin Najafian)
Chi Sono Io? Un vagabondo,
il perduto nei quartieri,
Il più trascurato,
Il suono della città silenziosa
da dove?
da sud della città
Dove si ferma il respiro
Dove sogni e fantasie
vengono imprigionati nella gabbia
Sono nel mezzo di un bivio
Senzatetto e stanco
All'incrocio chiuso da vicoli ciechi
dai quattro lati
Senzatetto e stanco
All'incrocio chiuso da vicoli ciechi dai quattro lati
chi sono io? un poveraccio,
Pieno di domande senza risposta
Cento strade sul muro
Ho dipinto nel sogno
Si nascosero i muri
Dietro le tende dei colori
E` una vita che siamo contenti di queste belle bugie
Sono nel mezzo di un bivio
Senzatetto e stanco
All'incrocio chiuso da vicoli ciechi
dai quattro lati
Qui, l'ho fatto da solo
I muri sono opera mia
Cancello i colori
Guardami mentre urlo
Ho costruito questa prigione io stesso
Io... mi sono gettato tra quattro mura
chi sono io?
Sono nel mezzo di un bivio
Credimi (Shervin Najafian)
Credimi, amor mia
mia compagna, a me vicina
Non resterò mai senza di te
Credimi, amor mia
Sono rattristato
Sono rimasto qui da solo
Non vedo compagnia
Non ho nessuno qui
Nessuna stella, nessuna luna
Nessuna speranza, nessun rifugio
Notti fredde e giorni bui
Non c'è colore tranne il nero
Noi dal cuore puro
Senza bisogno del mondo intero
Siamo limpidi come sorgenti e pieni di gioia come anemoni
Vieni, affinché come passato
Diventiamo compagni e consorti
Se il mondo non ci e compagno
Tu ed io lo saremo insieme
Tu ed io lo saremo insieme
La canzone di Teheran
(Shervin Najafian)
Teheran era pacifica
Le sue montagne si' vedevano da lontano
Vecchie auto di lusso
C'erano solo Diane e Peykan
Amore e stati d'animo, subdoli
Siamo cresciuti dall' l'infanzia
Giorni brutti e amari
Periodo della guerra forzata
Eravamo e il desiderio dell'amor
Anche quello, rovinato dal destino
Per una sera che mi' innamorai,
Il giorno dopo, libretto di servizio, testa calva, brutto...
Con quei taxi arancioni
Noleggiati, Cizar, la casa di Mirza
Vorrei che il tempo tornasse indietro
Andasse proprio negli stessi giorni
Negli occhi tuoi, la città dei miei sogni
Si' e trovata... la città dei miei sogni
Si e' trovata in quegli occhi.
I ricordi di essere con te
furono rianimati
Mia Leily, che bei ricordi quello d'essere Majnoun!
Dimmi chi dava il vino quella sera, vita mia
I tuoi baci erano il sapore della mia euforia
Questa era la nostra città
Le stelle erano visibili
A volte ci mancava l'elettricità
Ma il cuore di sua gente era apparente
C'erano neve e ghiaccio in quei giorni
Oggi fumo e rumore
Palla a doppio strato e calcetto
Pedram e Farshid, Mammad e Reza
Sette pietre, dart e fionde
Ah, i vetri del nostro vicino!
Notti d'estate, zanzariere e favole
Le sue primavere, gli aquiloni e arcobaleni
Teheran è diventata una canzone e l'ho scritta per te
affinché non dimenticassimo
La cantero di nuovo
Negli occhi tuoi, la città dei miei sogni
Si' e` trovata... la città dei miei sogni
Si e' trovata in quegli occhi
Oggi e domani
Caro dei nuovi giorni,
Prende vita dal tuo amore
Questa mia piccola casa piena di pace e grazia
Non è difficile essere al tuo fianco in questo villaggio,
Non è un enigma dai mille colpi di scena,
Ovunque questo fiume scorra portando via la mia barca,
felice al tuo fianco io sarò, oggi e domani
Non c’è posto per il dolore e la tristezza in questi giorni novelli,
Abbiamo imparato da quelle vecchie ferite
Ora è giunto il momento per me e te
Di ballare con le onde, Mano Nella mano,
Ovunque questo fiume scorra portando via la mia barca,
felice al tuo fianco io sarò, oggi e domani
Stanotte
Stanotte ho dormito al chiaro di luna
Ho sognato di te e di occhi tuoi
Ho baciato le tue labbra nel sogno
Mi sono svegliato con un gran groppo in gola
Con una matita blu e bianca
Ho disegnato tua immagine sulla luna
Le nuvole sono venute a coprirlo
appena ho visto l'ombra nera
Mi sono mancati i nostri baci
Ho pianto, stropicciando gli occhi
​
hi hi hi
​
Ho visto il lampo negli occhi tuoi
Ho riso alla mia solitudine
Solitudine che non e niente di strano
Viene e porta una montagna di dolore
Mi sono mancate le nostre risate
La tua voce si sente dai nostri ricordi
​
ha ha ha
​
e arrivato il vento con un fiore di tarassaco
Si è seduto accanto a me, finché non ho smesso di piangere
Ha detto che hai dormito bene stanotte
Hai sognato dei sette re`
Mi sono mancati i nostri momenti
Sono rimasta io con il suono del vento e della pioggia
​
hu hu hu
Alien
Se un giorno in cerca d'un coniglio
Andassi a cadere in una tana dei topi
trovandomi in un mondo capovolto.....
Non ci fosse il modo di tornare a casa
vorrei che ormai tu rimanessi
per cantarmi canzoni
La dolcezza del sorriso sulle tue labbra
le notti buie ed illuminate
Voglio...
Se un giorno in bel mezzo d'un deserto
Un alieno dal cielo
Mi rubasse con un'astronave
Nessuno mi vedesse mai più
Vorrei che tu stia attento...
Ai fiori che abbiamo piantato in giardino
sappi che perfino quando sei da solo
io sto al tuo fianco sempre...
Se un giorno alla velocità della luce
Viaggiassi in un tempo lontano
andassi a finire in un'antica grotta
con un Tirex arrabbiato
voglio che tu rimanga
che tu mi cantassi canzoni dolcezza del sorriso sulle tue labbra
Notti buie ed illuminate
Se un giorno la matita del destino
Mi scrivesse una storia amara
Non esistesse altra via che la separazione
La storia ripetuta della solitudine
Vorrei che tu ti ricordassi
Tutti ricordi romantici
Che il mondo ha ancora le sue bellezza
Anche quando c'è molto dolore
​
L'arancina Mia
Tua esistenza e`ancora come la pioggia
Fresca, novella, carina e tranquilla
Anche adesso, oltre questo muro che ho creato per non amarti.
ola hey ola - È fuori la primavera - l'anatra canta nel suo giardino
fa freddo nel mio giardino, tutti i fiori sono appassiti, uno per uno...
Piove la pioggia, piove la pioggia.
mi manchi arancina mia, angelica verde del mio cuore ammalato
perdonami... per te, porto qualunque cosa vorrai,
ola hey ola, Dolce cuore, la vita e buona e gentile
E il profumo e sapore delle nostre piccole e grandi tristezze e gioie.
oh vita, oh vita...
Chi sta girando questa tua ruota?
tua esistenza e ancora come la pioggia
Pulito e chiaro come bei tempi
da dietro questo muro di crudeltache sta tra di noi
luna e stelle, dolce miele,
La nostra storia è ancora incompiuta
Da qui in poi chissà quale sarà il nostro destino
piove la pioggia, piove la pioggia
Primavera Mia
Primavera mia, primavera mia, oh primavera
Nel deserto senz'acqua della prateria
Il nuovo anno sta per cominciare ancora
Senza tuo bel viso, tesor mio
La solitudine tormenta la mia anima
Non è colpa tua se sono persa senza di te
Se dormi più tranquillamente senza di me
Sono disposta di restare sola per sempre
amor mio, amor mio, oh amor
Nel deserto senz'acqua della prateria
Il nuovo anno sta per cominciare ancora
Senza tuo bel viso, tesor mio
la solitudine mi e` una piaga alle mani se
Non è colpa tua se ti voglio
Se tu dicessi vai, andrei, voglio solo che tu lo sappia
Rimani sempre nel mio cuore come la primavera
Una piaga amara è caduta sul mio dolce sogno
Non è colpa tua se sono la più triste senza di te
Se fossi per te una catena invece che ali
Lascia che io stessa ti tolga queste cinghie dai piedi
Primavera mia, primavera mia, oh primavera
Nel deserto senz'acqua della prateria
Il nuovo anno sta per cominciare ancora
Senza tuo bel viso, tesor mio